Palestine: An-Najah University and the Engineering Association conclude a training course in earthquake-proof buildings / الجامعة ونقابة المهندسين تختتمان دورة تدريبية في المباني المقاومة للزلازل

In English and Arabic:

Based on An-Najah University’s message to serve the Palestinian Society and institutions, and according to the cooperation and coordination programs between the Engineering Association and the Seismic Engineering Unit at An-Najah, a training course on seismic design of buildings was successfully concluded.

Trainees consisted of fresh graduates and fifth year students at the Department of Building Engineering and Civil Engineering. The course was administered by Dr. Jalal Dabbeek, Director of the Urban Planning and Disaster Risk Reduction Center at An-Najah, and the Vice President of the National Agency for Disaster Risk Mitigation in Palestine. Attendees to the concluding ceremony were Engineer Muhammad Al-Shunnar, Head of the Nablus Branch Committee at the Engineering Association, and Dr. Musaddaq Al-Masri, Director of the Continuing Education Center at An-Najah.

Dr. Dabbeek focused on the importance of seismic design of buildings and the necessity that all engineers and institutions commit to the standards of seismic design. Moreover, he emphasized the importance of the relationship and coordination between the University and the Engineering Association and said that the University’s administration works according to a clear strategic plan to serve the society and its different institutions for which it adopts the integration and networking principle with the governmental and non governmental institutions.

Engineer Al-Shunnar spoke to the graduates about the interest of the Engineering Association in contacting the engineering students and fresh graduates, as well as its relationship with the local institutions and the necessity to stay informed regarding the different events and activities that the Association carries out.

Dr. Al-Masri welcomed the participants in the course and thanked the organizers for their effort to make this event a success. He also called upon the students to participate in further courses that the Continuing Education Center offers in various fields which would help them build their competency and expand their experience.

It is worth to mention that the Department of Building Engineering gives substantial attention to the issue of green buildings and seismic design of constructions, and that it is the only one in Palestine to offer the Seismic Design of Buildings course as a compulsory, not elective, course based on the recommendations and requirements of the international institutions related to disaster risk reduction.

Dr. Dabbeek mentioned that a memorandum of understanding was signed between the Engineering Association, the Urban Planning and Disaster Risk Reduction Center, the Ministry of Local Government, and the Public Works and Housing Ministry. According to this agreement, the Jordanian Code on Seismic Building for Seismic Design is adopted by a number of engineers in Palestine. On a later stage, the Supreme Organization Council approved the seismic design system and the Engineering Association is currently working on the implementation process.

The training course addressed a number of topics including: Introduction to Seismology and the Seismicity of the Region, the impact of the site’s soil on the seismic behavior of constructions, the mechanism of transferring seismic works from the soil to the constructions, the architectural and constructional formation of earthquake-proof buildings, calculation of the seismic forces to which constructions are exposed, the distribution of these forces on the elements of the building’s constructional elements, the design of constructional elements in earthquake-proof buildings, the evaluation the levels of damage in constructions, as well as the evaluation of damage aftermath and the reinforcement of existent buildings seismically. At the end of the course, certificates were presented to the students in recognition of their participation and interest.

------------------------------------

عملاً برسالة الجامعة في خدمة المجتمع الفلسطيني ومؤسساته، وبناء على برامج التعاون والتنسيق بين نقابة المهندسين ووحدة هندسة الزلازل في جامعة النجاح، تم تخريج دوره في التصميم الزلزالي للمنشآت، شارك فها عدد من الخريجين الجدد وطلبه السنة الخامسة في قسمي هندسة البناء والهندسة المدنية في كليه الهندسة بجامعة النجاح الوطنية، وحاضر في الدورة د. جلال الدبيك، مدير وحدة هندسة الزلازل ومدير مركز التخطيط الحضري والحد من الكوارث في جامعة النجاح ونائب رئيس الهيئة الوطنية للتخفيف من أخطار الكوارث، وشارك في حفل تسليم الشهادات رئيس لجنة فرع نابلس في نقابة المهندسين م. محمد الشنار ومدير وحدة التعليم المستمر في جامعة النجاح د.مصدق المصري.

وركز د. الدبيك على أهمية التصميم الزلزالي للمباني وضرورة التزام المهندسين والمؤسسات بذلك، وأكد على أهمية العلاقة والتنسيق بين الجامعة ونقابة المهندسين، وان إدارة الجامعة تعمل وفقاً لخطه إستراتيجية واضحة لخدمة المجتمع ومؤسساته، وتتبنى لتحقيق هذا الهدف مبدأ التكامل والتشبيك مع المؤسسات الحكومية وغير الحكومية.

وتحدث م. محمد الشنار إلى الخريجين عن اهتمام نقابة المهندسين بالتواصل مع طلبة كلية الهندسة والخريجين الجدد وعن دور النقابة وعلاقتها مع المؤسسات المحلية وضرورة متابعة فعاليات ونشاطات النقابة، ونوه لأهمية أن يكون المهندس متميزاً في حياته وعلاقاته.

وبدوره رحب الدكتور مصدق المصري مدير وحدة التعليم المستمر في الجامعة بالمشاركين بالدورة وشكر القائمين عليها من الجامعة والنقابة، وخاطب المشاركين ودعاهم إلى الاستزادة من الدورات التدريبية المتعددة سيما وان وحدة التعليم المستمر جهة متخصصة في تقديم الخدمات التدريبية في كافة المجالات والتي ستساعد الطلبة والمجتمع في بناء قدراتهم ونتمنى لهم المزيد من التقدم والنجاح.

يشار إلى أن قسم البناء في كلية الهندسة، يعطي أهمية خاصة لموضوع المباني الخضراء والتصميم الزلزالي للمباني، حيث ينفرد القسم في فلسطين في تدريس مقرر التصميم الزلزالي للمباني، كمقرر إجباري وليس اختياري لطلبة القسم، وذلك حسب توصيات ومتطلبات المؤسسات الدولية ذات العلاقة بالحد من مخاطر الكوارث.

وأكد د. جلال الدبيك على أنه قد تم توقيع مذكرة تفاهم بين نقابة المهندسين ومركز التخطيط الحضري والحد من مخاطر الكوارث في جامعة النجاح، ووزارة الحكم المحلي، ووزارة الأشغال العامة والإسكان، بحيث يتم اعتماد كود البناء الزلزالي الأردني للتصميم الزلزالي من قبل المهندسين في فلسطين، وفي خطوة لاحقة صادق مجلس التنظيم الأعلى على نظام التصميم الزلزالي، وتقوم حالياً نقابة المهندسين بوضع الآليات اللازمة للتنفيذ.

وقد تضمنت الدورة عدد من المحاور، أهما: مدخل لعلم الزلازل وزلزاليه المنطقة، وتأثير تربة الموقع على السلوك الزلزالي للمنشآت، وآلية انتقال الأعمال الزلزالية من التربة إلى المنشآت، والتشكيل المعماري والإنشائي للمباني المقاومة للزلازل، وحساب القوى الزلزالية التي يتعرض لها المنشآت، وتوزيع هذه القوى على عناصر المبنى الإنشائية وتصميم العناصر الإنشائية في المباني لمقاومه الزلازل، وتقييم ودرجات الأضرار في المنشآت، بالإضافة إلى تقييم الأضرار والانهيارات بعد حصول الكارثة، وتقوية المباني القائمة وتأهيلها زلزاليا.

وفي ختام الدورة تم توزيع الشهادات الصادرة عن مركز التعليم المستمر في نقابة المهندسين على الطلبة الخريجين، ويذكر أن وحدة هندسة الزلازل تعتبر مرجعية أولى في فلسطين في قضايا المباني المقاومة للزلازل.